/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) aprendizaje del francés (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: aprendizaje del francés
Is in goldstandard
1
paper CO_Lenguajetxt164 - : En efecto, cuando la interferencia del español en el aprendizaje del francés es muy importante, se puede llegar a crear en la mente de los estudiantes una verdadera simbiosis implícita entre ambas lenguas, simbiosis que varía en magnitud según cada estudiante, y que sólo va disminuyendo según el contacto que este logre tener con el francés oral, pues el francés escrito sólo alimenta la simbiosis . Hemos podido observar fácilmente esta simbiosis en nuestra enseñanza enfocada al aprendizaje de la lengua con fines traductivos, pues en nuestro programa se le da lógicamente gran importancia a la lengua escrita en el transcurso del aprendizaje, pero, para poder traducir, es asimismo muy importante que los valores de las lenguas en contacto estén bien diferenciados.
2
paper CO_Lenguajetxt164 - : Sin embargo, antes de entrar en esa explicación, precisemos que, a nivel de la enseñanza de la lengua, aunque todos los autores concuerden en que la enseñanza del francés oral debe mejorarse, aunque sea preferible que el francés oral se enseñe antes que el francés escrito (^[48]Detey, 2007), aunque nadie niegue que el núcleo de la enseñanza de la lengua deben ser las competencias comunicativas, principalmente las orales, hay que observar que poco de esto ha llegado realmente al salón de clase. En particular, como los hispanohablantes fácilmente creen entender el francés escrito, es raro que la escritura no se tome en cuenta en las primeras fases del aprendizaje de la lengua, aunque lo contrario sería algo bastante obvio: al principio se debería aprender más bien a escuchar y a hablar, es decir que sólo después de tener bases firmes del francés oral, se debería comenzar el aprendizaje del francés escrito propiamente dicho: es así como los niños aprenden naturalmente su lengua materna .
3
paper CO_Lenguajetxt164 - : La práctica de transferencia que nos parece la más adecuada para el principio del aprendizaje del francés oral es la transcripción, en especial el paso de un discurso oral a un texto escrito .
4
paper CO_Lenguajetxt116 - : Un estudiante extranjero puede llegar a Francia en situación de analfabetismo o desescolarización, condiciones que influyen fuertemente en su aprendizaje del francés, porque generan dificultades para comprender y habituarse a una clase completamente nueva. Entonces, el aprendizaje del francés como lengua extranjera es la base para motivar la integración de estos estudiantes . Las relaciones de interacción son otro factor coadyuvante en este proceso. Según ^[52]Vygotsky (1978), el niño aprende por la interacción con el otro; en el caso de los ENAF, las relaciones con los demás discentes franceses contribuirán en gran parte a su proceso de integración.
5
paper CO_Lenguajetxt170 - : En fin, más allá del aprendizaje del francés, el estudio que llevamos a cabo pone de manifiesto que desarrollar una conciencia en lengua es una preocupación de los docentes, como muestra de ello tenemos las palabras de una profesora en la [84]Tabla 10 .
6
paper CO_Lenguajetxt62 - : Este principio fundamenta la experiencia de la realización del programa de radio Le Français à votre porte, emisión comunitaria de la UPTC Radio Universitaria en Tunja. De este avance en la enseñanza y en el aprendizaje del francés en este segundo milenio, surge otro interrogante: ¿De qué manera debe formarse al futuro maestro en tanto ser social solidario y colaborativo en su propio contexto ? La respuesta tiene que ver con las acciones que desarrollan un conjunto de competencias generales del ser estudiante quien al aprender el uso oral y escrito del idioma extranjero pueda comunicar su mundo y comunicarse con aquel de otros sujetos.
Evaluando al candidato aprendizaje del francés:
2) oral: 7 (*)
3) enseñanza: 5 (*)
4) escrito: 5
7) estudiante: 3
10) simbiosis: 3
aprendizaje del francés
Lengua: spa
Frec: 26
Docs: 10
Nombre propio: / 26 = 0%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.970 = (2 + (1+4.58496250072116) / (1+4.75488750216347)));
Candidato aceptado